“وداع فی لیله المقمره” مجموعه داستانهای کوتاه نویسندگان بنام ایرانی است که به عربی ترجمه شده است. متن فارسی داستانهای این کتاب در کتابی دیگر با نام “وداع در شب مهتابی” منتشر شده و موجود است. عنوان برخی از داستانها به قرار زیر است:
– ضریح عینیک، سیدمهدی شجاعی
– ابتسامه منتصف اللیل، حسن احمدی
– الفانوس و اللیل، راضیه تجار
– گلاب خاتون، قاسمعلی فراست
– عینای الجامدتان، بیژن نجدی
– اسماعیل، محمود اسعدی
– خمسه خمسه، یوسف عزیزی بنیطرف
– طیور الحب وسط النیران، اسماعیل فصیح
– العطر العربی لفردوس، مجید قیصری
– لحظات الحزن الطویله، موسی بیدج
– لا دمیه لا طائر، صادق کرمیار
– انا حارس فقط، محمدرضا کاتب
– حارس الموتی، اصغر عبدالهی
– الأنین، احمد غلامی
– کومبوت الکرز، حمیدرضا شاهآبادی
– العمود المکسور، احمد محمود
– الألحان، احمد جولایی
– رساله الی عائله سعد، حبیب احمدزاده
– الهدهد، حسن بنیعامری
– وداع فی لیله المقمره، محمدحسین جعفریان
پیشنهاد:
کتاب: وداع در شب مهتابی
کتاب: الجسر
مجموعه کتابها: آموزش زبان و ادبیات عربی
حمیدرضا اخروی –
اثر خوبی بود. هم انتخاب داستانها و هم ترجمه از فارسی به عربی که کمیاب است و درست انجام شده بود و برای دانشجویان عربی و علاقه مندان مفید است.
خلیل معصومی –
نمونه ترجمه خوبیه و برای آشنایی هم مفیده